|
Pénteken mutatták be a városi könyvtár látvány- és hangzóanyagtárában a Tanuljunk gyorsan románul! című nyelvkönyvet, melyet Zoltáni Hajnal készített a Viharsarok Egyesület felkérésére.
P. Buzogány Árpád ismertette röviden a kiadványt, aztán Barta Măriuca nyugalmazott romántanár mint lektor, végül a szerző beszélt a könyvről, melynek egyik legnagyobb érdeme, hogy a román nyelvet idegen nyelvként tárgyalja, ismerteti. Korábban bemutattuk a könyvet lapunk hasábjain, ahol már akkor kiderült, hogy a kezdő szinten tanulni vágyók mindannyian használhatják, ellenben a könyvbemutatón megtudhattuk, hogy az V–VIII. osztályos tananyagot – hangtan, szótan, mondattan egyaránt – is átfogja, a román kiejtést pedig segíti a kiadványhoz csatolt hanganyag. A kezdő szintű kiadványt egy középszint követi majd, tudtuk meg Nemes Anna Borbálától, a Viharsarok Egyesület vezetőjétől. A könyv, mely az egyesület internetes román nyelvű tanfolyama alapján készült, hanganyaggal együtt 39,50 lejbe, hanganyag nélkül 28 lejbe kerül, és megrendelhető honlapjukon (viharsarok.erdely.org címen), a szerzőtől, Zoltáni Hajnaltól Derzsből, illetve megvásárolható Székelyudvarhelyen, a Petőfi Sándor utcában található papírárudában.
Egyéves munka eredménye az a román nyelvtankönyv, mely múlt héten került ki a nyomdából, és kezdőszintet ajánl a tanulni vágyóknak. Az Exactprotokoll internetes honlapján folyó románnyelv-tanítás alapján készült a könyv, melyet Barta Mariuca romántanárnő lektorált, a Viharsarok Egyesület kezdeményezésére született meg, illetve Nemes Anna Borbála, az egyesület vezetője felelős a munkáért.
A hiánypótlás adta az ötletet a könyv összeállítására, továbbá az a legnagyobb előnye, hogy idegen nyelvként kezeli a románt, tehát akárcsak más nyelvek esetében, ez is úgy épül fel, mint egy kezdő szintű idegennyelvkönyv (készülőben a középszintű is), melyet magyar anyanyelvűek hasznosíthatnak. A könyv gyakorlati szempontokat követ, a román köznyelvet igyekszik átadni, nem törekszik nyelvtanilag a teljességre. Tartozik hozzá egy hanganyag, CD is – a helyes kiejtéshez nyújtva segítséget anyanyelvi szinten beszélőkkel rögzítették a szövegeket –, ami azoknak adhat fogódzót, akik csak ritkán hallanak román beszédet. 52 leckét tartalmaz a könyv, szójegyzék és szöveg, továbbá hangtan és alaktan tartozik a leckékhez – ezek végén feladatokat találnak. A feladatok megoldásait nem közlik, ellenben a leckék alapján folyó on-line románnyelv-tanítás oldaláról a megoldásokat, és ha szükséges, tanári visszajelzéseket is kaphat az érdeklődő (http://exactprotokoll.ro). A nyelvkönyvet, melyet Zoltáni Hajnal írt, és melyet húsvét után mutatnak be, diákok és felnőttek egyaránt használhatják.
Barabás Blanka - Udvarhelyi Híradó
|
